Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

Mumin Kardeşlerim,
Olağanüstü bir sese sahip olan Azeri bir Sinezen'in okuduğu yürek yakan bir egzisi var.
Bu mersiyeye bir Full HD Klip hazırlamak istiyorum.
Azerice Sözleri aşağıda. Rica etsem bunu Türkçeye çevirir misiniz?
ayrılmaram gülümnen
istekli bülbülümnen
her vext biçare düşsem
ağam tutar elimnen

geribem ağam ağam ağam ağam
geribem ağam ağam ağam ağam

yaralar sinende gardaş
gülü gülistane benzer
ağaran menim bu zülfüm
çemeni ğezane benzer

sen uşağidin öperdi
üreğinde gan peyember
bu yere diyerdi bir gün
deyecek o ganlı xençer

geribem ağam ağam ağam ağam
geribem ağam ağam ağam ağam
Not : Ayrıca Azeri Sinezen'in Adını da yazarsanız, çok mesut olurum. Fotoğrafı aşağıda :
[img width=1000 height=307]http://img40.imageshack.us/img40/1386/azerisinezen.jpg[/img]Saygılar Sunarım...

[Mehmet UFUKALP]

Ynt: Azerice Mersiyeyi Çeviri Yapar Mısınız ?

Azerice Türkçedir ve söylenenler anlaşılıyor, ne çevirisi istiyorsun kardeşim..

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

Muhterem Kardeşim ,
Azericenin, Türkçenin lehçelerinden biri olduğunu biliyorum. Ancak,
Ben Türk de değilim, Azeri de değilim. Sözlerin bir kısmını anlıyorum ama, anlamadığım yerler de var :

istekli bülbülümnen
gülü gülistane benzer
ağaran menim bu zülfüm
çemeni ğezane benzer
üreğinde gan peyember

Bu satırları tam olarak anlayamadım.
Ayrıca Sinezenin Adını da sormuştum?
Allah'a emanet ol Güzel Kardeşim...

[Mehmet UFUKALP]

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

istekli bülbülümnengülü gülistane benzer ağaran menim bu zülfüm çemeni ğezane benzerüreğinde gan peyember

İstekli bülbülüm ile
Güllü gülistana benzer.
Aklaşan benim zülfüm
Çimeni hazana benzer.
Yüeğinde kan peygamber.




Zaten açık aslında kardeş. Bu çeviri değil yani.

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

Kardeşlerim, Bu Sinezeni Söyleyen KİŞİnin adını bilen var mı acaba?
İnternet ve Youtube'de çok aradım. İsmini bulamadım. Sesi çok güzel. Ancak sadece 2 Mersiyesini bulabildim.
Saygılar...

[recep]

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

değerli kardeşim okuyanın adı Emin Mukaddem'dir.
Şu adreste turuncu renketi yazılara sağ tıklayıp farklı kaydedin butonuna basarak indirebilirsiniz.
http://www.yasinmedia.com/maddahi/ma...harram-87.html

[recep]

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

ayrıca buradan karışık azerice sine indirebilirsiniz.
http://67.212.82.240/Nohe/Sine%20Zan...Kids%20%29.zip
alternatif link:
http://www.mediafire.com/?222h4wye3gucod2
rar şifresi: www.tebrizkids.in

Ynt: Azerice Mersiyeyi Türkçeye Çevirir Misiniz?

Teşekkür ederim Recep Kardeşim,
Aylardır arayıp bulamıyordum. Evet ismi Amin Moghaddam imiş.
Herhalde pek bilinen bir Meddah değilmiş. Bu nedenle fazla bulunmuyor.
Rabbim yolunu açık etsin güzel kardeşim...