Farsça Adı: Talâ ve Mes (Altın ve Bakır)
Yönetmen: Humayun Esediyan
Dil: Farsça, Azeri Türkçesi, Arapça
Ülke: İran İslam Cumhuriyeti
Tür: Dram, Romantik, Komedi
Süre: 93 dk.
Senaryo: Hamit Muhammedî
Yapımcı: Manuçehr Muhammedî
Oyuncular: Behruz Süheybî (Seyyid Rıza); Nigâr Cevahiriyan (Zehra Sadat);
Seher Devletşahî (Sepide hemşire); Cevat İzzeti (Hamit bey); Halime Saidî (Azam hanım)…
Nâm-ı Diğer: Gold and Copper, Oro Y Cobre
Türkçe Altyazı: Gömülü
Çevirmen: Matemkâr.. İlk çeviri çalışmam [img alt=
]http://s0.wp.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif?m=1129645325g[/img] Hatam varsa affedin..
Yönetmen: Humayun Esediyan
Dil: Farsça, Azeri Türkçesi, Arapça
Ülke: İran İslam Cumhuriyeti
Tür: Dram, Romantik, Komedi
Süre: 93 dk.
Senaryo: Hamit Muhammedî
Yapımcı: Manuçehr Muhammedî
Oyuncular: Behruz Süheybî (Seyyid Rıza); Nigâr Cevahiriyan (Zehra Sadat);
Seher Devletşahî (Sepide hemşire); Cevat İzzeti (Hamit bey); Halime Saidî (Azam hanım)…
Nâm-ı Diğer: Gold and Copper, Oro Y Cobre
Türkçe Altyazı: Gömülü
Çevirmen: Matemkâr.. İlk çeviri çalışmam [img alt=
]http://s0.wp.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif?m=1129645325g[/img] Hatam varsa affedin..Kimyagerler, tabiatta bir maddeyi başka bir maddeye çevirme kabiliyeti taşıyan “iksir” veya “kimya” adlı bir maddenin varlığına inanmış ve asırlarca bu maddeyi arayıp durmuşlardır.
İksir; eriten, birleştiren ve tamamlayıcı bir unsurdur. Bakırı altına çevirir… Bu özelliklerin her üçü de aşkta vardır, hem eritici, hem birleştirici, hem tamamlayıcıdır. Ancak, en önemli boyutu “tamamlayıcı ve kemale erdirici” oluşudur. Bu nedenle Farsça şiir söyleyen şairler ötedenberi aşk‘a iksir, tabib, ilaç, derman, Eflatun, Calinus vb. isimler de vermişlerdir.
Aşk mutlak iksirdir, kimyanın özelliğini taşır, yani maddelerin yapısını değiştirir, insanlar da bir tür maddedir zaten…
Gönlü gönül eden aşktır,
Aşk olmasa gönül de bir avuç topraktır.
Aşk olmasa gönül de bir avuç topraktır.
…Sevgi ve aşk tembeli çalışkan, hantalı atılgan ve hatta aptalı zekileştirir…
…Cimriyi eli açık; sabırsızı sabırlı ve tahammüllü insana dönüştüren güç, aşktan başkası değildir…
(Ayetullah Murtaza Mutahhari’nin “Sevgi İksiri” yazısından..; Bilinmeyen Simasıyla Hz Ali (a.s))
-----
Evet.. Altın ve Bakır..: Bir Mollanın aşkı.. Herşeyi değiştirecek bir iksir..
Homayoun Assadian (Humayun Esediyan) ‘ın yönetmenliğini yaptığı bu İran Filminde, din öğrencisi Seyyid Rıza; eşinin MS (Multipl Skleroz) hastalığı teşhisinden sonra, edindiği İslami ilmini hayata geçirmek zorundadır..
Esediyan, filmi “Altın ve Bakır”da, Tahran’daki günlük hayat ile, en derin ve en temel İslami öğretiyi, yani aşkı; Hafız-ı Şirazi ve Celaleddin Rumi’nin şiirsel diliyle birleştiriyor.
Buyrun;
[flash=560,315]http://www.youtube.com/v/dZPdiiV5XWg[/flash]
Sevgi acıları tatlılaştırır
Bakırı altına dönüştürür.
Bakırı altına dönüştürür.
(Celaleddin Rumi)
Selametle
Neyse, bir sıkıntım var abim.. Yardımcı olursanız minnettar kalırım.. Her Şeb Tenhaî'yi ulaştırmadılar.. Ben de Khoda Nazdik Ast (Huda Nezdik Est) / Allah Yakındır adlı filmi Türkçeye çevirdim.. İngilizce ve Türkçe çevirisini youtube'a atamadık.. Çünkü, önceleri çeviri gönderdiğim arkadaşa artık ulaşamıyorum.. ve youtube benim hesaba ise video uzunluğu limitini tekrar uyguladı.. Film yükleyemiyorum.. Ancak kısa vidyoları kabul ediyor.. Ne yapmalıyım?
Yorum