SELAM OLSUN ALLAH'IN HABİBİNE VE TEMİZ PAK KILDIĞI EHLİ-BEYTE
Yahuda İncili
Çevirenler:
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, Gregor Wurst,
François Gaudard'ın da katkılarıyla...
Yahuda İncili
Düzenlemeler: Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, Gregor Wurst
National Geographic Society tarafından tam bir kitap düzeninde, yorumlarıyla basılmıştır.
Tüm hakları National Geographic Society'e aittir.
National Geographic Society'nin izni olmadan bu çevirinin hiçbir parçası kopyalanamaz, elektronik ya da mekanik, fotokobi de dahil hiçbir düzende nakledilemez.
Takdim: BAŞLANGIÇ
İsa'nın Paskalya kutlamasından bir hafta üç gün önce Yahuda Iscariot ile konuşurken açıkladığı gizli vahyin kaydı:
İsa'nın Yeryüzündeki İmamı
İsa dünya'ya geldiğinde, insanlığın selameti için muacizeler ve harikalar yarattı. Kimileri doğruluk yolunda yürürken kimileri de kendi günah yollarında yürüdüler. Derken on iki havariler nazil oldu.
İsa onlarla dünyanın ardındaki sırlar ve dünyanın sonunda olacaklar hakkında konuşmaya başladı. İsa, havarilerine sıklıkla kendisi gibi görünmezdi, onların arasında bir çocuk şeklinde bulunurdu.
Birinci Bölüm: İsa, havarileriyle konuşuyor: Şükran günü duası yahut eucharist [1]
Bir gün İsa, Havarileriyle Judea'daydı [2], havarileri adabınca oturmuş ayinlerini yerçekleştiriyorlardı. İsa Havarilerine yaklaşınca havariler hep beraber oturarak ekmek içib bir şükran duası ettiler ve [dua okununca] İsa kahkaha attı. Havariler dediler ki: “Üstad, neden şükran duamıza gülüyorsunuz? Biz onu doğru bir şekilde gerçekleştirdik." İsa şöyle diyerek cevapladı, "Size gülmüyorum. Siz bunu kendi isteğinizle değil tanrınızı övmek için yapıyorsunuz." Dediler ki "Üstad, sen [...] tanrımızın oğlusun." İsa bunun üzerine onlara "Beni nasıl bilirsiniz? Size dürüstçe söylüyorum ki aranızdaki hiçbir kimsenin nesli beni bilmeyecektir."
[1]. Eucharist, Hazreti İsa'nın (a.s) havarileriyle yediği rivayet edilen ve Da Vinci'nin resmiyle meşhur olan son yemektir.
[2]. Judea İsrail bölgesidir ancak Hıristiyanlar o bölgeye İsrail demek istemediklerinden bu ismi kullanırlar.
Havariler Sinirleniyor
Havarileri bu söylediklerini duyunca sinirlenmeye, kızgınlaşmaya, ve ona içlerinden sövüp saymaya başladılar. İsa onların anlayışsızlığını gözledi ve onlara şöyle söyledi: "Neden bu söylediklerim sizi sinirlendirdi? Tanrı sizinledir ve [...] ruhlarınızın kızgınlaşmasına yol açtı [3] . İçinizden insanlar arasında yeterli güçlükte olan kişi mükemmeldir ve önümde durur"
Hepsi "bizler güçlüyüz" dediler ancak Yahuda Iscariot hariç hiçbiri onun önünde durmaya cüret edemedi. Ancak o İsa'nın önünde durdu ne var ki onun gözlerine bakamadı, yüzünü çevirdi. [4]
Yahuda ona dedi ki "Senin kim olduğunu ve nerden geldiğini biliyorum. Sen, Barbelo'nun [5] ölümsüz yurdundan geldin ve ben seni gönderenin izmini zikredebilecek kadar değerli bir kimse değilim.
[3]. Tam çevirisi "ruhlarınızı kızgınlaştırmak için Tanrı sizi tahrik etti" şeklinde de olabilir.
[4]. Sürekli İsa (a.s) ile bulunan Havarilerin onun önüne çıkıp yüzüne bakamamasının nedeni, İsa'nın aynı anda Tanrı olması ve o anda Tanrı'nın yüzüne sahip olmasından kaynaklanabilir. Metinde de belirtildiği gibi İsa (a.s) normalde bir çocuk görünümünde bulunurdu ancak o an normal görüntüsüne kavuşmuş olabilir.
[5]. Barbelo bir yer değildir. Tanrı'nın evreni yaratırken bulunduğu ilk haldir. Sethianism inancında detaylıca açıklanır.
İsa, Yahuda ile Özel Konuşuyor
Yahuda'nın yücelen bir şeyin yansıması olduğunu bilen İsa, ona şöyle dedi: "Diğerlerinden uzaklaş ki sana o kırallığın sırlarını anlatayım. Senin ona (krallığa) ulaşman mümkündür ancak çok ıstırab çekeceksin. Çünkü birisi, on ikinin Tanrı ile bütünleşebilmesi için senin yerine geçecek."
Yahuda dedi ki "Bunları bana ne zaman anlatacaksın? Işığın şafağıyla o büyük gün nesillerime ne zaman nazil olacak?" Ancak o bunu söyleyince İsa ordan ayrıldı.
İkinci Bölüm: İsa yeniden havarilerine görünüyor
Bu olay olduktan sonraki sabah İsa havarilerine yeniden göründü. Onlar İsa'ya dedi ki "Üstad, bizden ayrıldıktan sonra nereye gittin ve neler yaptın?" İsa dedi ki "Bir başka harika ve kutsal nesle gittim." Havarileri dedi ki "Efendimiz, bizden daha üstün ve daha kutsal olup da bu alemde bulunmayan o yüce nesil nedir?"
İsa bunu duyunca güldü ve şöyle söyledi: "Kalpleriniz neden güçlü ve kutsal nesli düşünür? Size dürüstçe söylüyorum ki uzun zaman boyunca hiçkimse bu nesli görmeyecek ve hiçbir yıldızın sahibi olan melek bu nesli yönetemeyecek [6] ve ölümlü doğan hiçbir kimse onlardan olamayacak. Çünkü bu nesil [...] olan [...]'dan gelmemektedir. Aranızdakilerin nesli insanlık neslindendir [...] güç, bu güç ki [...] diğer güçler [...] sizin kontrol ettiğiniz.
Havarileri bunu duyunca ruhları rahatsızlık duydu. Tek bir kelime edemediler. Diğer gün İsa yine geldi. Ona dediler ki "Üstad, seni geceleri [...] yüce rüyalarımızda [...] gördük. İsa dedi ki "Neden siz, [...] hangi zaman saklandınız?
[6]. Fahreddin Razi, tefsirinin Tekvir su'resi bölümünde "ve izennucumun kederat (yıldızlar döküldüğünde)" ayetini açıklerken Ata'nın şu görüşünü nakleder: "Yıldızlar gökten uzatılmış nurdan zincirlere bağlı kandiller içindedirler. Bu zincirler meleklerin elindedir. Yerde ve gökte olan herkes ölünce bu zincirler meleklerin elinden düşer." Bu yüzden bazıları yıldız kayınca "biri öldü" derler. Yani "hiçir yıldızın sahibi olan melek bu nesli yönetmeyecek" derken bunun açıklaması bu kimselerin canlarının meleklerin elinde olmaması, istedikleri zaman ölmeleri olabilir. Bu, Sünnî inanışına işleyen Hıristiyan masallarına da bir örnek teşkil edebilir.
Havariler Tapınağı Görüyor ve Tartışıyorlar
Dediler ki "bizler içinde [büyük bir] mihrabı olan ve on iki papazı olan bir [ev gördük]. Ve bir isim gördük, mihrapta kalabalık bir topluluk bekliyordu. Daha sonra papazlar geldi ve hediyeleri aldılar ancak biz beklemeye devam ettik.
İsa dedi ki "Papazlar neye benziyorlardı?" Dediler ki "Bazı [...] iki hafta; kimileri kendi çocuklarını kurban ediyordu diğerleri karılarını kurban ediyordu, birbirine karşı sena ve tevazu içerisindeydi; bazıları erkeklerle yatıyordu; bazıları katliama bulaşıyordu; bazıları birçok günaha ve yasadışı işlere karışıyordu. Mihrabın önündeki adam senin adını yakardı ve işlerindeki tüm noksanlıklar içinde kurbanlar tamamlanmaya götürüldü [...]."
Bunu söyledikten sonra rahatsız oldukları için sustular.
İsa, Tapınaklı Rüyaya Kinayeli bir Yorum Getiriyor
İsa dedi ki "Neden dertlendiniz? Size dürüstçe söylüyorum ki mihrabın önündeki tüm papazlar adımı yakarır. Yine söylüyorum ki benim adım insan nesilleri boyunca yıldızların nesillerinin [...]'sı üzerinde yazılıdır. Ve onlar meyvesiz ağaçlar ektiler, benim adımda, utanılacak bir şekilde."
İsa onlara dedi ki "Mihrapta hediyeleri alan kimseler sizlersiniz. O sizin hizmet ettiğiniz tanrı ve sizler o gördüğünüz on iki kimsesiniz. Kurban edilmeye götürülen mihrabın önündeki sığırlar [7] sizin önderliğinizde yoldan sapmışlardır. [...] çıkacak be bu şekilde benim ismimi kullanacaktır, ve dindar nesiller ona bağlı kalacaktır. Ondan sonra zina edenlerden bir başka kimse çıkacak ve çocuk katili birisi çıkacak, daha sonra erkeklerle yatan birisi çıkacak (eşcinsel) ve uzak duranlar; kirlilik, yasadışılık ve hatanın insanlarından geri kalanı ve "bizler melek gibiyiz" diyenler; onlar herşeyi nihayete erdiren yıldızlardır. [8] Tanrı sizin kurbanınızı bir papazın ellerinden aldı. Bu bir hatanın mümessilidir ancak o Rabdir, kainatın Rabbidir ki (şöyle) hükmeder: Son gün onlar bir utanç içinde olacaklardır."
İsa onlara dedi ki "Mihrabın üstünde [...] Kur [ban etmeyi...] kesin çünkü onlar yıldızlarınızın üstünde ve melekleriniz çoktan bir sonuca vardılar. Onların tuzağa düşmelerine izin verin ve bırakın gitsinler...
[Burda yaklaşık on beş satır kayıp]
...nesiller [...]. Bir fırıncı cennetin altında tüm yaratılanları besleyemez. Ve [... ] onlara [...] ve [...] bize ve [...].
İsa onlara dedi ki "Bırakın benimle uğraşmayı. Her birinizin bir yıldızı var ve her [kes...]
[Burda yaklaşık on yedi satır eksik]
[...]'de ki o [... sonbahar'a] gelir çünkü zamanının ağacı [...] bir süreliğine [...] ama o Tanrı'nın cennetini sulamaya geldi ve o nesil devam edecek çünkü o, o neslin yürüdüğü hattı kirletmeyecek ama sonsuzluk için [...]"
[7]. İnsanlar kastedilmiş ancak değersizliklerini vurgulamak için sığır tabiri (cattle) kullanılmış olabilir.
[8]. Kıyamete yol alan insanlığın giderek çürümesi anlatılıyor. Melek gibiyiz diyenler bu zincirin son halkası.
İsa, O Nesil ve İnsan Nesilleri Hakkında Konuşuyor
Yahuda dedi ki "[Rabb] i, şu nesil ne tür meyveler üretir?" İsa dedi ki "Her insan neslinin ruhu bir gün ölecektir. Ancak bu insanlar alemin miyadı dolduğunda ve ruhları onları terkettiğinde, vücutları ölecek ama ruhları yaşayacak, ve onlar (bu şekilde) devam edecek." Yahuda dedi ki "Geri kalan insan nesilleri ne edecek?" İsa dedi ki "Mümkündür ki taşlara tohum ekecek ve onun meyvesini toplayacaklar. Yine mümkündür ki kirli nesil [...] ve ahlaksız Sofya [...] ölümlü insanları yaratmış olan el, böylece ruhları ebediyet alemlerine yükselecek. Samimiyetle söylüyorum ki [...] melek [...] güç görebilecek [...] onlar ki [...] kutsal nesiller [...]."
İsa bunu dedikten sonra ayrıldı.
Yahuda Rüyasını Sunuyor ve İsa Onaylıyor
Yahuda dedi ki "Üstad, herkesi dinlediğin gibi beni de dinle. Çünkü harika bir rüya gördüm." İsa bunu duyunca güldü ve dedi ki "Ey on üçüncü ruh, neden böyle çabalıyorsun, hadi neyse konuş sana katlanacağım."
Yahuda dedi ki gördüğüm rüyada on iki havari beni taşlıyordu ve bana şiddetle işkence ediyorlardı. Sonra senin ardından [...] bir mekana girdim. [Bir ev] gördüm [...] ki gözlerim onun büyüklüğünü kavrayamadı. Yüce insanlar onu tavaf ediyorlardı, evin yeşilliklerden yapılmış bir çatısı vardı ve evin ortasında bir kalabalık...
[İki satır kayıp]
...diyorlardı ki "Üstad, beni bu insanlarla beraber al."
İsa cevap verdi ve şöyle dedi, "Yahuda, yıldızın seni saptırmış. Hiçbir ölümlü senin gördüğün eve girecek kadar değerli değildir çünkü o mekan kutsal olan için ayrılmıştır. Ne güneş ne de ay hükmeder oraya ne de gün, ancak kutsal bakidir orda, kutsal meleklerle beraber ebediyet alemindedir. Bak, sana alemin sırlarını açıkladım ve sana yıldızların yanlışlarını öğrettim; ve [...] gönderdim [...] on iki zamanlara."
Yahuda Kaderini Soruyor
Yahuda dedi ki "Üstad, benim yaptıklarım nasıl olur da hakim olanların kontrolü altında olur?" İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Gel, ben...
[İki satır kayıp]
... ama alemi ve nesillerini gördüğünde çok kederleneceksin."
Bunu duyduğunda Yahuda dedi ki "Neden bunları kabulleneyim ki? Siz beni bu neslin dışında tuttunuz." İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Sen on üçüncü olacaksın ve sen diğer nesiller tarafından lânetleneceksin ve sen onlar üzerinde hakimiyet kuracaksın. Son günlerde senin yükselişini o kutsal nesle lanetleyecekler."
İsa, Yahuda'ya Yaradılışı Öğretiyor: Ruh ve Kendini Var Etme
İsa dedi ki "Gel, sana hiçkimsenin anlamadığı sırlardan bahsedeceğim. Çünkü orda sınırsız ve yüce bir alem vardı, kapsamını hiçbir melek nesli çözemedi. Orda büyük ve görünmez bir ruh vardı.
ki onu hiçbir meleğin gözü görmedi,
kalpten geçen hiçbir düşünce kavramadı,
ve ona bir isim konamadı.
Parıldayan bir bulut göründü orda. Dedi ki "Bırak bir melek benim hizmetçim olsun." Bir büyük melek ki kendinden var olmuş, masum ve aydınlanmış; bir başka bulutta nazil oldu. Onun için dört diğer melek de başka bulutlarda kendi kendilerine ortaya çıktılar. Kendi kendine var olan dedi ki "Bırak [...] yaratılsın [...]" ve o yaratıldı [9] [...]. Derken o ilk parlaklık onun üstünde hüküm sürmek için yaratıldı. Dedi ki "Hadi ona beyat edecek melekler varolsun." ve sayısız çoklukta melek yaratıldı. İkinci ışık da onların üstünde hüküm sürmek için yaratıldı. Bu da onun nasıl geri kalan aydınlanmış zamanları yarattığının göstergesidir. Daha sonra onları onların üstünde hükmettirdi ve onlar için sayısız çoklukta melek yaratıp onlara yardım için gönderdi.
[9]. Metnin burası eksik olsa da kastedilenin Hazreti Adem (a.s) olduğunu düşünüyorum.
Adamas ve Işık Saçan
Adamas [10] ilk parlayan buluttaydı ki Tanrı'yı arayan hiçbir melek görmemişti. O [...] ki [...] resim [...] ve meleğin benzerliğinden sonra. Seth'in ahlaklı neslini [11] yarattı ve gösterdi [...] on iki ve yirmi dört [...]. Yetmiş iki parlaklık, ruhun izniyle o ahlaklı nesilde belirdi. Yetmiş iki parlaklık kendilerini ruhun izniyle o ahlaklı nesilde üç yüz altmış parlaklığa dönüştürdü. Böylece her bir parlaklıktan beşer tane oldu.
On iki parmaklığın on iki zaman dilimi babalarını yaratır, her zaman dilimin altı cenneti vardır, böylece yetmiş iki ışık için yetmiş iki cennet vardır ve her birinin beş gök kubbesi, toplamda üç yüz altmış gök kubbe [...]. Onlara yetke verildi ve sayısız melek onlara zafer ve aşk için sahiplik etti, daha sonra ayrıcabakire ruhlar zafer ve aşk ile dolu zaman dilimleri, cennetler ve gök kubbeler için.
[10]. Elmas demektir.
[11]. Seth kavmi kastedildiği gibi Hazreti Şit'in (a.s) ümmeti de kastediliyor olabilir. İkinci ihtimal daha mantıklı.
Evren, Kaos ve Yeraltı
Bu ölümsüzlerin çoğu evren diye adlandırılır. Bu, Baba'nın ve yetmiş iki ışığın kendi yaratılan ve onun yetmiş iki zaman dilimi tarafından verilen cehennem azabıdır. Onda ilk insan ahlak sahibi olarak var oldu. Ve zaman dilimi onun nesliyle nazil oldu, zaman dilimi ki bilgi bulutları ve bir melek vardır onda; El'dir [12] meleğin adı. [...] uzun zaman [...] daha sonra [...] dedi ki "Bırakın on iki melek kaosu ve yer altını yönetsin." Ve bak, bulutta bir melek belirdi ki yüzü alev alev yanan ve görüntüsü kanıyla kirlenmiş. Adı Nebro idi, isyankar demektir; bazıları ona Yaldabaoth der. Bir diğer melek olan Saklas da buluttan geldi. Nebro yardımcı olarak altı melek yarattı, Saklas da öyle yaptı ve bu yaratılan cennetteki on iki meleğin her biri cennette bir yer sahibi oldular.
[12]. İbranicede Tanrı anlamına gelir. Kutsal Ruh kastediliyor olabilir.
Hükümdarlar ve Melekler
On iki yönetici on iki melekle konuştu, dediler ki "Her biriniz [...] ve onlar [...] nesil...
[Bir satır kayıp]
...meleklerin:
Birincisi Seth, Mesih diye de bilinir.
İkincisi Harmathorh ki o [...]
Üçüncüsü Galia.
Dördüncüsü Yobel.
Beşincisi Adonaion.
Bu beşi tüm yer altını yönetenlerdir, birincileri tüm kaos üzerinde hüküm sahibidir. [13]
[13]. Bu melekler Yunan, Roma ve Mısır mitolojilerinden çalıntı gibi duruyor. Harmathorth Hermes ve Thorth'un, Adaronais Adonis ve Osiris'in karışımı olarak farzedilebilir.
İnsanlığın Yaratılışı
Sonra Saklar meleklerine dedi ki "Hadi benzerliğe ve şekle sahip olan insanoğlunu yaratalım." Ademi ve eşi olan Havva'yı tasarladılar ki ona bulutlarda Zoe derler. Diğer nesiller hep bu ismi kullandı ve kadınlarını bu isimle çağırdılar.. Sakla yön [etmedi ...] hariç [...] nes [iller ...] bu [...]. Ve yönetici Adem'e "çok yaşa, çocuklarınla." dedi.
Yahuda, Adem'in ve İnsanlığın Kaderini Soruyor
Yahuda İsa'ya dedi ki "İnsanın yaşayacağın uzun süre nedir?" İsa dedi ki "Neden bunu merak ediyorsun, Adem; nesliyle krallığını ilan ettiği bir bölgede, hükümdarının uzun ömrüyle bir müddet yaşadı." Yahuda dedi ki "İnsan ruhu ölür mü?" İsa, "Bu yüzden Tanrı Mikail'e insanların ruhlarını bir borç olarak vermeyi önermiştir, böylece onlar hüküm altına girebilirler, ama Yüce olan; Cebaril'e ruhları o nesle hiçbir hükümdar olmadan bağışlamasını emretti ki o ruhtur ve candır. Bu sebeple ruhların kalanı...
[Bir satır kayıp]
İsa, Günahın Kaybolmasını Yahuda ve Diğerleri ile Tartışıyor
"[...] ışık...
[Yaklaşık iki satır kayıp]
...etrafında [...] bırak [...] ruh ki o seninle bu nurda meleklerin nesilleriyle beraber ikamet eder. Ancak Tanrı ilimi Adem'e ve onunla beraber olanlara verdi, bu sebeple kaosun kralı ve yeraltı onlara hükmedemeyebilir. Yahuda dedi ki "O halde bu nesiller ne yapacak?" İsa dedi ki "Sana samimiyetle söylüyorum, hepsi için yıldızlar olanları tamama erdirir. Saklas ona tanınan zamanı doldurunca ilk yıldızı nesillerde görünecek ve ne yapacaklarını söyledilerse onları yapıp bitiecekler. Sonra benim adımı kullanıp zina edecek ve çocuklarını öldürecekler ve onlar [...] ve...
[Yaklaşık altı - altı buçuk satır kayıp]
... benim adımla ve o [...] yıldızın on ü [çüncü] zaman diliminde."
İsa güldükten sonra Yahuda dedi ki "Üstad, neden bize gülüyorsun?" İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Ben size gülmüyorum, yıldızların hatalarına gülüyorum, çünkü bu altı yıldız şu beş muharip ile başıboş bir halde geziyor, ve tüm onlar yaratıklarıyla beraber yok edilecektir."
İsa, Vaftiz Edilenler ve Yahuda'nın İhanetinden Bahsediyor.
Yahuda İsa'ya dedi ki "Bak senin isminle vaftiz edilenler neler yapacak?" İsa dedi ki "Sana samimiyetle söylüyorum, bu vaftizlik [...] benim adım...
[Yaklaşık dokuz satır kayıp]
... bana. Sana samimiyetle söylüyorum Yahuda, Saklas'a kurban armağan eden bu kimseler [...] Tanrı...
[Üç satır kayıp]
...şeytanca olan her şey.
Ama sen aşacaksın tüm bunları. Çünkü sen beni giyinen adamı kurban edeceksin.
Boynuzun çoktan yükseldi
Uyandırıldı gazabın
Yıldızın parıl parıl parladı
Ve kalbin [...]
Samimiyetle [...] senin son [...] oldu...
[Yaklaşık iki - iki buçuk satır kayıp]
...kederlen...
[Yaklaşık iki satır kayıp]
... hükümdar, ki o da yok edilecektir. Ardından Adem'in yüce neslinin sureti yüceltilecek, cennet, dünya ve meleklerin öncüleri ki ebedi alemlerden gelmişlerdir; varolacak. Bak, sana herşeyi anlattım. Gözlerini kaldır, bulutlara, içindeki ışığa ve o ışığı çevreleyen yıldızlara bak. O yolda yatan yıldız senin yıldızındır." Yahuda gözlerini kaldırdı ve parlayan bulutu gördü, onun içine girdi. Yerdekiler buluttan gelen bir ses duydular, ses diyordu ki [...] yüce nesil [...] suret [...]
[Yaklaşık beş satır kayıp]
SONUÇ: Yahuda İsa'ya İhanet Ediyor
[...] En büyük papazları mırıldandılar, çünkü o dua etmek için konuk odasına gitmişti. Ancak bazı katipler onu dua ederken tutuklamak için onu dikkatlice takip ediyorlardı, çünkü o herkesçe peygamber olarak tanınmışdığından insanlardan korkuyorlardı. Yahuda'ya yaklaştılar ve ona dediler ki "Neden burdasın, sen İsa'nın havarisisin." Yahuda onlara istedikleri gibi cevap verdi, Yahuda'ya biraz para verdiler ve onu teslim aldılar.
Yudas İncili
Yahuda İncili
Çevirenler:
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, Gregor Wurst,
François Gaudard'ın da katkılarıyla...
Yahuda İncili
Düzenlemeler: Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, Gregor Wurst
National Geographic Society tarafından tam bir kitap düzeninde, yorumlarıyla basılmıştır.
Tüm hakları National Geographic Society'e aittir.
National Geographic Society'nin izni olmadan bu çevirinin hiçbir parçası kopyalanamaz, elektronik ya da mekanik, fotokobi de dahil hiçbir düzende nakledilemez.
Takdim: BAŞLANGIÇ
İsa'nın Paskalya kutlamasından bir hafta üç gün önce Yahuda Iscariot ile konuşurken açıkladığı gizli vahyin kaydı:
İsa'nın Yeryüzündeki İmamı
İsa dünya'ya geldiğinde, insanlığın selameti için muacizeler ve harikalar yarattı. Kimileri doğruluk yolunda yürürken kimileri de kendi günah yollarında yürüdüler. Derken on iki havariler nazil oldu.
İsa onlarla dünyanın ardındaki sırlar ve dünyanın sonunda olacaklar hakkında konuşmaya başladı. İsa, havarilerine sıklıkla kendisi gibi görünmezdi, onların arasında bir çocuk şeklinde bulunurdu.
Birinci Bölüm: İsa, havarileriyle konuşuyor: Şükran günü duası yahut eucharist [1]
Bir gün İsa, Havarileriyle Judea'daydı [2], havarileri adabınca oturmuş ayinlerini yerçekleştiriyorlardı. İsa Havarilerine yaklaşınca havariler hep beraber oturarak ekmek içib bir şükran duası ettiler ve [dua okununca] İsa kahkaha attı. Havariler dediler ki: “Üstad, neden şükran duamıza gülüyorsunuz? Biz onu doğru bir şekilde gerçekleştirdik." İsa şöyle diyerek cevapladı, "Size gülmüyorum. Siz bunu kendi isteğinizle değil tanrınızı övmek için yapıyorsunuz." Dediler ki "Üstad, sen [...] tanrımızın oğlusun." İsa bunun üzerine onlara "Beni nasıl bilirsiniz? Size dürüstçe söylüyorum ki aranızdaki hiçbir kimsenin nesli beni bilmeyecektir."
[1]. Eucharist, Hazreti İsa'nın (a.s) havarileriyle yediği rivayet edilen ve Da Vinci'nin resmiyle meşhur olan son yemektir.
[2]. Judea İsrail bölgesidir ancak Hıristiyanlar o bölgeye İsrail demek istemediklerinden bu ismi kullanırlar.
Havariler Sinirleniyor
Havarileri bu söylediklerini duyunca sinirlenmeye, kızgınlaşmaya, ve ona içlerinden sövüp saymaya başladılar. İsa onların anlayışsızlığını gözledi ve onlara şöyle söyledi: "Neden bu söylediklerim sizi sinirlendirdi? Tanrı sizinledir ve [...] ruhlarınızın kızgınlaşmasına yol açtı [3] . İçinizden insanlar arasında yeterli güçlükte olan kişi mükemmeldir ve önümde durur"
Hepsi "bizler güçlüyüz" dediler ancak Yahuda Iscariot hariç hiçbiri onun önünde durmaya cüret edemedi. Ancak o İsa'nın önünde durdu ne var ki onun gözlerine bakamadı, yüzünü çevirdi. [4]
Yahuda ona dedi ki "Senin kim olduğunu ve nerden geldiğini biliyorum. Sen, Barbelo'nun [5] ölümsüz yurdundan geldin ve ben seni gönderenin izmini zikredebilecek kadar değerli bir kimse değilim.
[3]. Tam çevirisi "ruhlarınızı kızgınlaştırmak için Tanrı sizi tahrik etti" şeklinde de olabilir.
[4]. Sürekli İsa (a.s) ile bulunan Havarilerin onun önüne çıkıp yüzüne bakamamasının nedeni, İsa'nın aynı anda Tanrı olması ve o anda Tanrı'nın yüzüne sahip olmasından kaynaklanabilir. Metinde de belirtildiği gibi İsa (a.s) normalde bir çocuk görünümünde bulunurdu ancak o an normal görüntüsüne kavuşmuş olabilir.
[5]. Barbelo bir yer değildir. Tanrı'nın evreni yaratırken bulunduğu ilk haldir. Sethianism inancında detaylıca açıklanır.
İsa, Yahuda ile Özel Konuşuyor
Yahuda'nın yücelen bir şeyin yansıması olduğunu bilen İsa, ona şöyle dedi: "Diğerlerinden uzaklaş ki sana o kırallığın sırlarını anlatayım. Senin ona (krallığa) ulaşman mümkündür ancak çok ıstırab çekeceksin. Çünkü birisi, on ikinin Tanrı ile bütünleşebilmesi için senin yerine geçecek."
Yahuda dedi ki "Bunları bana ne zaman anlatacaksın? Işığın şafağıyla o büyük gün nesillerime ne zaman nazil olacak?" Ancak o bunu söyleyince İsa ordan ayrıldı.
İkinci Bölüm: İsa yeniden havarilerine görünüyor
Bu olay olduktan sonraki sabah İsa havarilerine yeniden göründü. Onlar İsa'ya dedi ki "Üstad, bizden ayrıldıktan sonra nereye gittin ve neler yaptın?" İsa dedi ki "Bir başka harika ve kutsal nesle gittim." Havarileri dedi ki "Efendimiz, bizden daha üstün ve daha kutsal olup da bu alemde bulunmayan o yüce nesil nedir?"
İsa bunu duyunca güldü ve şöyle söyledi: "Kalpleriniz neden güçlü ve kutsal nesli düşünür? Size dürüstçe söylüyorum ki uzun zaman boyunca hiçkimse bu nesli görmeyecek ve hiçbir yıldızın sahibi olan melek bu nesli yönetemeyecek [6] ve ölümlü doğan hiçbir kimse onlardan olamayacak. Çünkü bu nesil [...] olan [...]'dan gelmemektedir. Aranızdakilerin nesli insanlık neslindendir [...] güç, bu güç ki [...] diğer güçler [...] sizin kontrol ettiğiniz.
Havarileri bunu duyunca ruhları rahatsızlık duydu. Tek bir kelime edemediler. Diğer gün İsa yine geldi. Ona dediler ki "Üstad, seni geceleri [...] yüce rüyalarımızda [...] gördük. İsa dedi ki "Neden siz, [...] hangi zaman saklandınız?
[6]. Fahreddin Razi, tefsirinin Tekvir su'resi bölümünde "ve izennucumun kederat (yıldızlar döküldüğünde)" ayetini açıklerken Ata'nın şu görüşünü nakleder: "Yıldızlar gökten uzatılmış nurdan zincirlere bağlı kandiller içindedirler. Bu zincirler meleklerin elindedir. Yerde ve gökte olan herkes ölünce bu zincirler meleklerin elinden düşer." Bu yüzden bazıları yıldız kayınca "biri öldü" derler. Yani "hiçir yıldızın sahibi olan melek bu nesli yönetmeyecek" derken bunun açıklaması bu kimselerin canlarının meleklerin elinde olmaması, istedikleri zaman ölmeleri olabilir. Bu, Sünnî inanışına işleyen Hıristiyan masallarına da bir örnek teşkil edebilir.
Havariler Tapınağı Görüyor ve Tartışıyorlar
Dediler ki "bizler içinde [büyük bir] mihrabı olan ve on iki papazı olan bir [ev gördük]. Ve bir isim gördük, mihrapta kalabalık bir topluluk bekliyordu. Daha sonra papazlar geldi ve hediyeleri aldılar ancak biz beklemeye devam ettik.
İsa dedi ki "Papazlar neye benziyorlardı?" Dediler ki "Bazı [...] iki hafta; kimileri kendi çocuklarını kurban ediyordu diğerleri karılarını kurban ediyordu, birbirine karşı sena ve tevazu içerisindeydi; bazıları erkeklerle yatıyordu; bazıları katliama bulaşıyordu; bazıları birçok günaha ve yasadışı işlere karışıyordu. Mihrabın önündeki adam senin adını yakardı ve işlerindeki tüm noksanlıklar içinde kurbanlar tamamlanmaya götürüldü [...]."
Bunu söyledikten sonra rahatsız oldukları için sustular.
İsa, Tapınaklı Rüyaya Kinayeli bir Yorum Getiriyor
İsa dedi ki "Neden dertlendiniz? Size dürüstçe söylüyorum ki mihrabın önündeki tüm papazlar adımı yakarır. Yine söylüyorum ki benim adım insan nesilleri boyunca yıldızların nesillerinin [...]'sı üzerinde yazılıdır. Ve onlar meyvesiz ağaçlar ektiler, benim adımda, utanılacak bir şekilde."
İsa onlara dedi ki "Mihrapta hediyeleri alan kimseler sizlersiniz. O sizin hizmet ettiğiniz tanrı ve sizler o gördüğünüz on iki kimsesiniz. Kurban edilmeye götürülen mihrabın önündeki sığırlar [7] sizin önderliğinizde yoldan sapmışlardır. [...] çıkacak be bu şekilde benim ismimi kullanacaktır, ve dindar nesiller ona bağlı kalacaktır. Ondan sonra zina edenlerden bir başka kimse çıkacak ve çocuk katili birisi çıkacak, daha sonra erkeklerle yatan birisi çıkacak (eşcinsel) ve uzak duranlar; kirlilik, yasadışılık ve hatanın insanlarından geri kalanı ve "bizler melek gibiyiz" diyenler; onlar herşeyi nihayete erdiren yıldızlardır. [8] Tanrı sizin kurbanınızı bir papazın ellerinden aldı. Bu bir hatanın mümessilidir ancak o Rabdir, kainatın Rabbidir ki (şöyle) hükmeder: Son gün onlar bir utanç içinde olacaklardır."
İsa onlara dedi ki "Mihrabın üstünde [...] Kur [ban etmeyi...] kesin çünkü onlar yıldızlarınızın üstünde ve melekleriniz çoktan bir sonuca vardılar. Onların tuzağa düşmelerine izin verin ve bırakın gitsinler...
[Burda yaklaşık on beş satır kayıp]
...nesiller [...]. Bir fırıncı cennetin altında tüm yaratılanları besleyemez. Ve [... ] onlara [...] ve [...] bize ve [...].
İsa onlara dedi ki "Bırakın benimle uğraşmayı. Her birinizin bir yıldızı var ve her [kes...]
[Burda yaklaşık on yedi satır eksik]
[...]'de ki o [... sonbahar'a] gelir çünkü zamanının ağacı [...] bir süreliğine [...] ama o Tanrı'nın cennetini sulamaya geldi ve o nesil devam edecek çünkü o, o neslin yürüdüğü hattı kirletmeyecek ama sonsuzluk için [...]"
[7]. İnsanlar kastedilmiş ancak değersizliklerini vurgulamak için sığır tabiri (cattle) kullanılmış olabilir.
[8]. Kıyamete yol alan insanlığın giderek çürümesi anlatılıyor. Melek gibiyiz diyenler bu zincirin son halkası.
İsa, O Nesil ve İnsan Nesilleri Hakkında Konuşuyor
Yahuda dedi ki "[Rabb] i, şu nesil ne tür meyveler üretir?" İsa dedi ki "Her insan neslinin ruhu bir gün ölecektir. Ancak bu insanlar alemin miyadı dolduğunda ve ruhları onları terkettiğinde, vücutları ölecek ama ruhları yaşayacak, ve onlar (bu şekilde) devam edecek." Yahuda dedi ki "Geri kalan insan nesilleri ne edecek?" İsa dedi ki "Mümkündür ki taşlara tohum ekecek ve onun meyvesini toplayacaklar. Yine mümkündür ki kirli nesil [...] ve ahlaksız Sofya [...] ölümlü insanları yaratmış olan el, böylece ruhları ebediyet alemlerine yükselecek. Samimiyetle söylüyorum ki [...] melek [...] güç görebilecek [...] onlar ki [...] kutsal nesiller [...]."
İsa bunu dedikten sonra ayrıldı.
Yahuda Rüyasını Sunuyor ve İsa Onaylıyor
Yahuda dedi ki "Üstad, herkesi dinlediğin gibi beni de dinle. Çünkü harika bir rüya gördüm." İsa bunu duyunca güldü ve dedi ki "Ey on üçüncü ruh, neden böyle çabalıyorsun, hadi neyse konuş sana katlanacağım."
Yahuda dedi ki gördüğüm rüyada on iki havari beni taşlıyordu ve bana şiddetle işkence ediyorlardı. Sonra senin ardından [...] bir mekana girdim. [Bir ev] gördüm [...] ki gözlerim onun büyüklüğünü kavrayamadı. Yüce insanlar onu tavaf ediyorlardı, evin yeşilliklerden yapılmış bir çatısı vardı ve evin ortasında bir kalabalık...
[İki satır kayıp]
...diyorlardı ki "Üstad, beni bu insanlarla beraber al."
İsa cevap verdi ve şöyle dedi, "Yahuda, yıldızın seni saptırmış. Hiçbir ölümlü senin gördüğün eve girecek kadar değerli değildir çünkü o mekan kutsal olan için ayrılmıştır. Ne güneş ne de ay hükmeder oraya ne de gün, ancak kutsal bakidir orda, kutsal meleklerle beraber ebediyet alemindedir. Bak, sana alemin sırlarını açıkladım ve sana yıldızların yanlışlarını öğrettim; ve [...] gönderdim [...] on iki zamanlara."
Yahuda Kaderini Soruyor
Yahuda dedi ki "Üstad, benim yaptıklarım nasıl olur da hakim olanların kontrolü altında olur?" İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Gel, ben...
[İki satır kayıp]
... ama alemi ve nesillerini gördüğünde çok kederleneceksin."
Bunu duyduğunda Yahuda dedi ki "Neden bunları kabulleneyim ki? Siz beni bu neslin dışında tuttunuz." İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Sen on üçüncü olacaksın ve sen diğer nesiller tarafından lânetleneceksin ve sen onlar üzerinde hakimiyet kuracaksın. Son günlerde senin yükselişini o kutsal nesle lanetleyecekler."
İsa, Yahuda'ya Yaradılışı Öğretiyor: Ruh ve Kendini Var Etme
İsa dedi ki "Gel, sana hiçkimsenin anlamadığı sırlardan bahsedeceğim. Çünkü orda sınırsız ve yüce bir alem vardı, kapsamını hiçbir melek nesli çözemedi. Orda büyük ve görünmez bir ruh vardı.
ki onu hiçbir meleğin gözü görmedi,
kalpten geçen hiçbir düşünce kavramadı,
ve ona bir isim konamadı.
Parıldayan bir bulut göründü orda. Dedi ki "Bırak bir melek benim hizmetçim olsun." Bir büyük melek ki kendinden var olmuş, masum ve aydınlanmış; bir başka bulutta nazil oldu. Onun için dört diğer melek de başka bulutlarda kendi kendilerine ortaya çıktılar. Kendi kendine var olan dedi ki "Bırak [...] yaratılsın [...]" ve o yaratıldı [9] [...]. Derken o ilk parlaklık onun üstünde hüküm sürmek için yaratıldı. Dedi ki "Hadi ona beyat edecek melekler varolsun." ve sayısız çoklukta melek yaratıldı. İkinci ışık da onların üstünde hüküm sürmek için yaratıldı. Bu da onun nasıl geri kalan aydınlanmış zamanları yarattığının göstergesidir. Daha sonra onları onların üstünde hükmettirdi ve onlar için sayısız çoklukta melek yaratıp onlara yardım için gönderdi.
[9]. Metnin burası eksik olsa da kastedilenin Hazreti Adem (a.s) olduğunu düşünüyorum.
Adamas ve Işık Saçan
Adamas [10] ilk parlayan buluttaydı ki Tanrı'yı arayan hiçbir melek görmemişti. O [...] ki [...] resim [...] ve meleğin benzerliğinden sonra. Seth'in ahlaklı neslini [11] yarattı ve gösterdi [...] on iki ve yirmi dört [...]. Yetmiş iki parlaklık, ruhun izniyle o ahlaklı nesilde belirdi. Yetmiş iki parlaklık kendilerini ruhun izniyle o ahlaklı nesilde üç yüz altmış parlaklığa dönüştürdü. Böylece her bir parlaklıktan beşer tane oldu.
On iki parmaklığın on iki zaman dilimi babalarını yaratır, her zaman dilimin altı cenneti vardır, böylece yetmiş iki ışık için yetmiş iki cennet vardır ve her birinin beş gök kubbesi, toplamda üç yüz altmış gök kubbe [...]. Onlara yetke verildi ve sayısız melek onlara zafer ve aşk için sahiplik etti, daha sonra ayrıcabakire ruhlar zafer ve aşk ile dolu zaman dilimleri, cennetler ve gök kubbeler için.
[10]. Elmas demektir.
[11]. Seth kavmi kastedildiği gibi Hazreti Şit'in (a.s) ümmeti de kastediliyor olabilir. İkinci ihtimal daha mantıklı.
Evren, Kaos ve Yeraltı
Bu ölümsüzlerin çoğu evren diye adlandırılır. Bu, Baba'nın ve yetmiş iki ışığın kendi yaratılan ve onun yetmiş iki zaman dilimi tarafından verilen cehennem azabıdır. Onda ilk insan ahlak sahibi olarak var oldu. Ve zaman dilimi onun nesliyle nazil oldu, zaman dilimi ki bilgi bulutları ve bir melek vardır onda; El'dir [12] meleğin adı. [...] uzun zaman [...] daha sonra [...] dedi ki "Bırakın on iki melek kaosu ve yer altını yönetsin." Ve bak, bulutta bir melek belirdi ki yüzü alev alev yanan ve görüntüsü kanıyla kirlenmiş. Adı Nebro idi, isyankar demektir; bazıları ona Yaldabaoth der. Bir diğer melek olan Saklas da buluttan geldi. Nebro yardımcı olarak altı melek yarattı, Saklas da öyle yaptı ve bu yaratılan cennetteki on iki meleğin her biri cennette bir yer sahibi oldular.
[12]. İbranicede Tanrı anlamına gelir. Kutsal Ruh kastediliyor olabilir.
Hükümdarlar ve Melekler
On iki yönetici on iki melekle konuştu, dediler ki "Her biriniz [...] ve onlar [...] nesil...
[Bir satır kayıp]
...meleklerin:
Birincisi Seth, Mesih diye de bilinir.
İkincisi Harmathorh ki o [...]
Üçüncüsü Galia.
Dördüncüsü Yobel.
Beşincisi Adonaion.
Bu beşi tüm yer altını yönetenlerdir, birincileri tüm kaos üzerinde hüküm sahibidir. [13]
[13]. Bu melekler Yunan, Roma ve Mısır mitolojilerinden çalıntı gibi duruyor. Harmathorth Hermes ve Thorth'un, Adaronais Adonis ve Osiris'in karışımı olarak farzedilebilir.
İnsanlığın Yaratılışı
Sonra Saklar meleklerine dedi ki "Hadi benzerliğe ve şekle sahip olan insanoğlunu yaratalım." Ademi ve eşi olan Havva'yı tasarladılar ki ona bulutlarda Zoe derler. Diğer nesiller hep bu ismi kullandı ve kadınlarını bu isimle çağırdılar.. Sakla yön [etmedi ...] hariç [...] nes [iller ...] bu [...]. Ve yönetici Adem'e "çok yaşa, çocuklarınla." dedi.
Yahuda, Adem'in ve İnsanlığın Kaderini Soruyor
Yahuda İsa'ya dedi ki "İnsanın yaşayacağın uzun süre nedir?" İsa dedi ki "Neden bunu merak ediyorsun, Adem; nesliyle krallığını ilan ettiği bir bölgede, hükümdarının uzun ömrüyle bir müddet yaşadı." Yahuda dedi ki "İnsan ruhu ölür mü?" İsa, "Bu yüzden Tanrı Mikail'e insanların ruhlarını bir borç olarak vermeyi önermiştir, böylece onlar hüküm altına girebilirler, ama Yüce olan; Cebaril'e ruhları o nesle hiçbir hükümdar olmadan bağışlamasını emretti ki o ruhtur ve candır. Bu sebeple ruhların kalanı...
[Bir satır kayıp]
İsa, Günahın Kaybolmasını Yahuda ve Diğerleri ile Tartışıyor
"[...] ışık...
[Yaklaşık iki satır kayıp]
...etrafında [...] bırak [...] ruh ki o seninle bu nurda meleklerin nesilleriyle beraber ikamet eder. Ancak Tanrı ilimi Adem'e ve onunla beraber olanlara verdi, bu sebeple kaosun kralı ve yeraltı onlara hükmedemeyebilir. Yahuda dedi ki "O halde bu nesiller ne yapacak?" İsa dedi ki "Sana samimiyetle söylüyorum, hepsi için yıldızlar olanları tamama erdirir. Saklas ona tanınan zamanı doldurunca ilk yıldızı nesillerde görünecek ve ne yapacaklarını söyledilerse onları yapıp bitiecekler. Sonra benim adımı kullanıp zina edecek ve çocuklarını öldürecekler ve onlar [...] ve...
[Yaklaşık altı - altı buçuk satır kayıp]
... benim adımla ve o [...] yıldızın on ü [çüncü] zaman diliminde."
İsa güldükten sonra Yahuda dedi ki "Üstad, neden bize gülüyorsun?" İsa cevap verdi ve şöyle dedi "Ben size gülmüyorum, yıldızların hatalarına gülüyorum, çünkü bu altı yıldız şu beş muharip ile başıboş bir halde geziyor, ve tüm onlar yaratıklarıyla beraber yok edilecektir."
İsa, Vaftiz Edilenler ve Yahuda'nın İhanetinden Bahsediyor.
Yahuda İsa'ya dedi ki "Bak senin isminle vaftiz edilenler neler yapacak?" İsa dedi ki "Sana samimiyetle söylüyorum, bu vaftizlik [...] benim adım...
[Yaklaşık dokuz satır kayıp]
... bana. Sana samimiyetle söylüyorum Yahuda, Saklas'a kurban armağan eden bu kimseler [...] Tanrı...
[Üç satır kayıp]
...şeytanca olan her şey.
Ama sen aşacaksın tüm bunları. Çünkü sen beni giyinen adamı kurban edeceksin.
Boynuzun çoktan yükseldi
Uyandırıldı gazabın
Yıldızın parıl parıl parladı
Ve kalbin [...]
Samimiyetle [...] senin son [...] oldu...
[Yaklaşık iki - iki buçuk satır kayıp]
...kederlen...
[Yaklaşık iki satır kayıp]
... hükümdar, ki o da yok edilecektir. Ardından Adem'in yüce neslinin sureti yüceltilecek, cennet, dünya ve meleklerin öncüleri ki ebedi alemlerden gelmişlerdir; varolacak. Bak, sana herşeyi anlattım. Gözlerini kaldır, bulutlara, içindeki ışığa ve o ışığı çevreleyen yıldızlara bak. O yolda yatan yıldız senin yıldızındır." Yahuda gözlerini kaldırdı ve parlayan bulutu gördü, onun içine girdi. Yerdekiler buluttan gelen bir ses duydular, ses diyordu ki [...] yüce nesil [...] suret [...]
[Yaklaşık beş satır kayıp]
SONUÇ: Yahuda İsa'ya İhanet Ediyor
[...] En büyük papazları mırıldandılar, çünkü o dua etmek için konuk odasına gitmişti. Ancak bazı katipler onu dua ederken tutuklamak için onu dikkatlice takip ediyorlardı, çünkü o herkesçe peygamber olarak tanınmışdığından insanlardan korkuyorlardı. Yahuda'ya yaklaştılar ve ona dediler ki "Neden burdasın, sen İsa'nın havarisisin." Yahuda onlara istedikleri gibi cevap verdi, Yahuda'ya biraz para verdiler ve onu teslim aldılar.
Yudas İncili
Yorum