ERBAİN DUASI
اَلسَّلامُ عَلى وَلِىِّ اللَّهِ وَ حَبیبِهِ؛
Selam olsun Allah'ın velisine ve habibine!
اَلسَّلامُ عَلى خَلیلِ اللَّهِ وَ نَجیبِهِ ؛
Selam olsun Allah'ın dostuna ve seçtiğine!
اَلسَّلامُ عَلى صَفِىِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِیِّهِ
Selam olsun Allah'ın halis kuluna ve halis kulunun oğluna!
اَلسَّلامُ عَلىَ الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ
Selam olsun mazlum ve şehid Hüseyin'e!
اَلسَّلامُ على اَسیرِ الْكُرُباتِ وَ قَتیلِ الْعَبَراتِ
Selam olsun bela ve hüzünler esirine ve gözyaşlarıyla katledilene!
اَللّهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّكَ وَابْنُ وَلِیِّكَ وَ صَفِیُّكَ وَابْنُ صَفِیِّكَ الْفاَّئِزُ
Allah'ım şehadet ederimki O (Hüseyin) senin lütfun ve ikramınla kurtuluşa eren velin ve velinin oğludur,seçkin kulun ve seçkin kulunun oğludur.
بِكَرامَتِكَ اَكْرَمْتَهُ بِالشَّهادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعادَةِ وَاَجْتَبَیْتَهُ بِطیبِ الْوِلادَةِ
Sen kendisine şahadetle lütufta bulundun,saadete has kıldın,soyunun temiz olmasıyla seçtin,
وَ جَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّادَةِ وَ قآئِداً مِنَ الْقادَةِ وَ ذآئِداً مِنْ الْذادَةِ
Onu yüce kişilerden yüce bir kişi,önderlerden bir önder ve İslam'ı savunanlardan bir savunucu kıldın.
وَاَعْطَیْتَهُ مَواریثَ الاَْنْبِیاَّءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلى خَلْقِكَ مِنَ الاَْوْصِیاَّءِ
Kendisine bütün peygamberlerin mirasını verdin,vasilerden kılıp yaratıklarına hüccet ettin.
فَاَعْذَرَ فىِ الدُّعآءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فیكَ
O da halka hücceti tamamladı ve ümmete mazaret bırakmadı.Yumuşaklıkla nasihat etti.
لِیَسْتَنْقِذَ عِبادَكَ مِنَ الْجَهالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ وَ قَدْ تَوازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیا وَ باعَ حَظَّهُ بِالاَْرْذَلِ الاَْدْنى؛
Ve kullarını cehaletten ve dalalet şaşkınlığından kurtarmak için senin yolunda kanını akıttı.
وَ شَرى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الاَْوْكَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدّى فى هَواهُ
Dünyanın aldattığı ve payını (ahiretini) dünyanın değersiz alçak metasına ve ahiretini en değersiz paraya satan,heva ve hevesine dalan ve alçalan kimseler onun aleyhine birleştiler ve sitem ettiler.
وَاَسْخَطَكَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّكَ
Onlar öyle kişilerdir ki seni ve peygamberini öfkelendirdiler.
وَ اَطاعَ مِنْ عِبادِكَ اَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَ حَمَلَةَ الاَْوْزارِ
Ve kullarından ateşi (cehennemi) hakkeden omuzlarında ağır günah yükü taşıyan,şekavet ve nifak ehli kimselere itaat ettiler.
الْمُسْتَوْجِبینَ النّارَ فَجاهَدَهُمْ فیكَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتّى سُفِكَ فى طاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبیحَ حَریمُهُ
O Hüseyin de sabır ve tahammül ederek senin yolunda onlarla cihat etti. Nihayet sana itaat yolunda kanı döküldü ve saygınlığını çiğnemek mubah bilindi.
اَللّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً وَ عَذِّبْهُمْ عَذاباً اَلیماً
Allah'ım! Onlarla şiddetli bir lanetle lanet et ve onları acılı bir azapla azaplandır.
اَلسَّلامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الاَْوْصِیاَّءِ
Selam olsun sana Ey Resulullah'ın oğlu! Selam olsun sana Ey vasilerin efendisinin oğlu!
اَشْهَدُ اَنَّكَ اَمینُ اللهِ وَابْنُ اَمینِهِ عِشْتَ سَعیداً وَ مَضَیْتَ
Şehadet ederimki sen Allah'ın emini ve emininin oğlusun.
حَمیداً وَ مُتَّ فَقیداً مَظْلُوماً شَهیداً وَ اَشْهَدُ اَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَكَ
Saadetli yaşadın ve beğenilmiş olarak geçip gittin,adsız,sansız,mazlum ve şehid olarak dünyadan göçtün.
وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ وَفَیْتَ بِعَهْدِاللهِ
Şahadet ederimki Allah sana vaadettiği şeyi gerçekleştirecek,sana yardım etmeyip seni alçaltanı helak edecek ve seni katledeni azaplandıracaktır.Şahadet ederimki sen Allah'ın ahdine vefa ettin.
وَ جاهَدْتَ فى سَبیلِهِ حَتّى اَتیكَ الْیَقینُ فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَ،
Ölüm gelip seni buluncaya kadar Allah yolunda cihat ettin.Seni katledenlere Allah lanet etsin.
وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِیَتْ بِهِ
Sana zulmedenlere Allah lanet etsin.Bunu duyup da razı olanlara Allah lanet etsin.
اَللّهُمَّ اِنّى اُشْهِدُكَ اَنّى وَلِىُّ لِمَنْ والاهُ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداهُ بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ.
Allah'ım! Seni şahit tutuyorumki ben onun dostuyla dost ve onun düşmanıyla düşmanım.Anam babam sana feda olsun Ey Resulullah'ın oğlu.
اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فىِ الاَْصْلابِ الشّامِخَةِ وَالاَْرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ،
Şahadet ederimki sen yüce sülblerde ve tertemiz rahimlerde bir nurdun.
لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِیَّةُ بِاَنْجاسِها وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمّاتُ مِنْ ثِیابِها،
Cahiliyet devri tüm necasetleriyle seni kirletemedi ve cahiliyetin zifiri karanlıkları sana cahiliyet elbiselerinden giydiremedi.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعاَّئِمِ الدّینِ وَ اَرْكانِ الْمُسْلِمینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ،
Şahadet ederimki sen dinin direklerinden,Müslümanların dininin rükunlarından ve müminlerin sığınaklarındansın.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ الاِْمامُ الْبَرُّ التَّقِىُّ الرَّضِىُّ الزَّكِىُّ الْهادِى الْمَهْدِىُّ،
Şahadet ederimki sen iyi,takvalı,beğenilmiş,arınmış,hidayet edici ve hidayet üzere bir imamsın.
وَ اَشْهَدُ اَنَّ الاَْئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوى وَ اَعْلامُ الْهُدى
Şahadet ederimki senin evlatlarından olan imamların hepsi takva nişanesi,hidayet bayrakları,
وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقى وَالْحُجَّةُ على اَهْلِ الدُّنْیا وَ اَشْهَدُ اَنّى بِكُمْ مُؤْمِنٌ
Sağlam kulp (tutacak) ve dünya ehline Allah'ın hüccetleridir.
وَ بِاِیابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرایِعِ دینى وَ خَواتیمِ عَمَلى وَ قَلْبى لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ،
Şahadet ederimki ben size ve sizin dönüşünüze ricat edeceğinize inanıyorum.Dinimin ahkamına ve amelimin sonuçlarına yakinim vardır.Kalbim sizin kalbinize teslimdir.Ve işlerim sizin işlerinize tabidir.
وَ اَمْرى لاَِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتى لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى یَاْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ
Allah izin verdiği an size yardımım hazırdır.
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لامَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْكُمْ وَ على اَرْواحِكُمْ،
O halde ben sizinleyim,sizinle,düşmanınızla değil.
وَ اَجْسادِكُمْ وَ شاهِدِكُمْ وَ غاَّئِبِكُمْ وَ ظاهِرِكُمْ وَ باطِنِكُمْ.
Allah'ın rahmeti sizin üzerinize,sizin ruhlarınıza,cesetlerinize,hazırınıza,gizlinize,zah irinize ve batınınıza olsun.
آمینَ رَبَّ الْعالَمینَ.
Duamı icabet et Ey alemlerin Rabbi!
اَلسَّلامُ عَلى وَلِىِّ اللَّهِ وَ حَبیبِهِ؛
Selam olsun Allah'ın velisine ve habibine!
اَلسَّلامُ عَلى خَلیلِ اللَّهِ وَ نَجیبِهِ ؛
Selam olsun Allah'ın dostuna ve seçtiğine!
اَلسَّلامُ عَلى صَفِىِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِیِّهِ
Selam olsun Allah'ın halis kuluna ve halis kulunun oğluna!
اَلسَّلامُ عَلىَ الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ
Selam olsun mazlum ve şehid Hüseyin'e!
اَلسَّلامُ على اَسیرِ الْكُرُباتِ وَ قَتیلِ الْعَبَراتِ
Selam olsun bela ve hüzünler esirine ve gözyaşlarıyla katledilene!
اَللّهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّكَ وَابْنُ وَلِیِّكَ وَ صَفِیُّكَ وَابْنُ صَفِیِّكَ الْفاَّئِزُ
Allah'ım şehadet ederimki O (Hüseyin) senin lütfun ve ikramınla kurtuluşa eren velin ve velinin oğludur,seçkin kulun ve seçkin kulunun oğludur.
بِكَرامَتِكَ اَكْرَمْتَهُ بِالشَّهادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعادَةِ وَاَجْتَبَیْتَهُ بِطیبِ الْوِلادَةِ
Sen kendisine şahadetle lütufta bulundun,saadete has kıldın,soyunun temiz olmasıyla seçtin,
وَ جَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّادَةِ وَ قآئِداً مِنَ الْقادَةِ وَ ذآئِداً مِنْ الْذادَةِ
Onu yüce kişilerden yüce bir kişi,önderlerden bir önder ve İslam'ı savunanlardan bir savunucu kıldın.
وَاَعْطَیْتَهُ مَواریثَ الاَْنْبِیاَّءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلى خَلْقِكَ مِنَ الاَْوْصِیاَّءِ
Kendisine bütün peygamberlerin mirasını verdin,vasilerden kılıp yaratıklarına hüccet ettin.
فَاَعْذَرَ فىِ الدُّعآءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فیكَ
O da halka hücceti tamamladı ve ümmete mazaret bırakmadı.Yumuşaklıkla nasihat etti.
لِیَسْتَنْقِذَ عِبادَكَ مِنَ الْجَهالَةِ وَ حَیْرَةِ الضَّلالَةِ وَ قَدْ تَوازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیا وَ باعَ حَظَّهُ بِالاَْرْذَلِ الاَْدْنى؛
Ve kullarını cehaletten ve dalalet şaşkınlığından kurtarmak için senin yolunda kanını akıttı.
وَ شَرى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الاَْوْكَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدّى فى هَواهُ
Dünyanın aldattığı ve payını (ahiretini) dünyanın değersiz alçak metasına ve ahiretini en değersiz paraya satan,heva ve hevesine dalan ve alçalan kimseler onun aleyhine birleştiler ve sitem ettiler.
وَاَسْخَطَكَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّكَ
Onlar öyle kişilerdir ki seni ve peygamberini öfkelendirdiler.
وَ اَطاعَ مِنْ عِبادِكَ اَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ وَ حَمَلَةَ الاَْوْزارِ
Ve kullarından ateşi (cehennemi) hakkeden omuzlarında ağır günah yükü taşıyan,şekavet ve nifak ehli kimselere itaat ettiler.
الْمُسْتَوْجِبینَ النّارَ فَجاهَدَهُمْ فیكَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتّى سُفِكَ فى طاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبیحَ حَریمُهُ
O Hüseyin de sabır ve tahammül ederek senin yolunda onlarla cihat etti. Nihayet sana itaat yolunda kanı döküldü ve saygınlığını çiğnemek mubah bilindi.
اَللّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً وَ عَذِّبْهُمْ عَذاباً اَلیماً
Allah'ım! Onlarla şiddetli bir lanetle lanet et ve onları acılı bir azapla azaplandır.
اَلسَّلامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الاَْوْصِیاَّءِ
Selam olsun sana Ey Resulullah'ın oğlu! Selam olsun sana Ey vasilerin efendisinin oğlu!
اَشْهَدُ اَنَّكَ اَمینُ اللهِ وَابْنُ اَمینِهِ عِشْتَ سَعیداً وَ مَضَیْتَ
Şehadet ederimki sen Allah'ın emini ve emininin oğlusun.
حَمیداً وَ مُتَّ فَقیداً مَظْلُوماً شَهیداً وَ اَشْهَدُ اَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَكَ
Saadetli yaşadın ve beğenilmiş olarak geçip gittin,adsız,sansız,mazlum ve şehid olarak dünyadan göçtün.
وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ وَفَیْتَ بِعَهْدِاللهِ
Şahadet ederimki Allah sana vaadettiği şeyi gerçekleştirecek,sana yardım etmeyip seni alçaltanı helak edecek ve seni katledeni azaplandıracaktır.Şahadet ederimki sen Allah'ın ahdine vefa ettin.
وَ جاهَدْتَ فى سَبیلِهِ حَتّى اَتیكَ الْیَقینُ فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَ،
Ölüm gelip seni buluncaya kadar Allah yolunda cihat ettin.Seni katledenlere Allah lanet etsin.
وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِیَتْ بِهِ
Sana zulmedenlere Allah lanet etsin.Bunu duyup da razı olanlara Allah lanet etsin.
اَللّهُمَّ اِنّى اُشْهِدُكَ اَنّى وَلِىُّ لِمَنْ والاهُ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداهُ بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى یَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ.
Allah'ım! Seni şahit tutuyorumki ben onun dostuyla dost ve onun düşmanıyla düşmanım.Anam babam sana feda olsun Ey Resulullah'ın oğlu.
اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فىِ الاَْصْلابِ الشّامِخَةِ وَالاَْرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ،
Şahadet ederimki sen yüce sülblerde ve tertemiz rahimlerde bir nurdun.
لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِیَّةُ بِاَنْجاسِها وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمّاتُ مِنْ ثِیابِها،
Cahiliyet devri tüm necasetleriyle seni kirletemedi ve cahiliyetin zifiri karanlıkları sana cahiliyet elbiselerinden giydiremedi.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعاَّئِمِ الدّینِ وَ اَرْكانِ الْمُسْلِمینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ،
Şahadet ederimki sen dinin direklerinden,Müslümanların dininin rükunlarından ve müminlerin sığınaklarındansın.
وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ الاِْمامُ الْبَرُّ التَّقِىُّ الرَّضِىُّ الزَّكِىُّ الْهادِى الْمَهْدِىُّ،
Şahadet ederimki sen iyi,takvalı,beğenilmiş,arınmış,hidayet edici ve hidayet üzere bir imamsın.
وَ اَشْهَدُ اَنَّ الاَْئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوى وَ اَعْلامُ الْهُدى
Şahadet ederimki senin evlatlarından olan imamların hepsi takva nişanesi,hidayet bayrakları,
وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقى وَالْحُجَّةُ على اَهْلِ الدُّنْیا وَ اَشْهَدُ اَنّى بِكُمْ مُؤْمِنٌ
Sağlam kulp (tutacak) ve dünya ehline Allah'ın hüccetleridir.
وَ بِاِیابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرایِعِ دینى وَ خَواتیمِ عَمَلى وَ قَلْبى لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ،
Şahadet ederimki ben size ve sizin dönüşünüze ricat edeceğinize inanıyorum.Dinimin ahkamına ve amelimin sonuçlarına yakinim vardır.Kalbim sizin kalbinize teslimdir.Ve işlerim sizin işlerinize tabidir.
وَ اَمْرى لاَِمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتى لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتّى یَاْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ
Allah izin verdiği an size yardımım hazırdır.
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لامَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْكُمْ وَ على اَرْواحِكُمْ،
O halde ben sizinleyim,sizinle,düşmanınızla değil.
وَ اَجْسادِكُمْ وَ شاهِدِكُمْ وَ غاَّئِبِكُمْ وَ ظاهِرِكُمْ وَ باطِنِكُمْ.
Allah'ın rahmeti sizin üzerinize,sizin ruhlarınıza,cesetlerinize,hazırınıza,gizlinize,zah irinize ve batınınıza olsun.
آمینَ رَبَّ الْعالَمینَ.
Duamı icabet et Ey alemlerin Rabbi!