s.a.
isra Suresi 71. ayet i değişik meallerden okuduğumda çoğunluğun İmam bir kısım mealcilerinde Lider diye meal ettiği İmam yada Lider Kimdir ?
Şia ya göre aslında cevabını tanıdık bir Alim arkadaştan aldım. Ama ben Hem Şia hemde Sünni katılımcılardan daha detaylı ortak bir fikir beklentisi ile bu başlığı açma gereği duydum.
Sert tartışmalara ve suçlamalara meydan vermeden katılım sağlayıp aydınlatıcı olmanızı rica ediyorum. Şimdiden katılanlardan Allah razı olsun.
İSRA SURESİ 71. AYET
Kuran tefsiri.com
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَئِكَ يَقْرَؤُونَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً
üçşYevme ned’û kulle unâsin bi imâmihim, fe men ûtiye kitâbehû bi yemînihî fe ulâike yakreûne kitâbehum ve lâ yuzlemûne fetîlâ(fetîlen).
O gün bütün insanları, (Allah'ın tayin ettiği) imamları ile çağırırız. O zaman kitabı sağdan verilen kimseler, böylece kitaplarını okurlar. Ve (onlara) zerre kadar zulmedilmez (haksızlığa uğratılmaz).
Kadri Çelik:
Her insan grubunu imamlarıyla çağıracağımız gün, artık kimin kitabı sağ eline verilirse, onlar kitaplarını oku¬yacaklar ve onlar, bir hurma çekirdeğin¬deki ipince iplik kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Hamdi:
Günün birinde her sınıf insanları imamlarile çağıracağız, o gün her kime kitabı sağ elile verilirse işte onlar kitablarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmiyecekler.
Süleyman Ateş:
Her milleti, imamıyla (eylemlerini saptayan defteriyle veya izlediği önderiyle) çağırdığımız gün, kimlerin Kitabı sağından verilirse işte onlar, Kitaplarını okurlar ve en ufak bir haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet:
. Bütün insanları kendi önderleriyle birlikte çağıracağımız günü hatırla. (O gün) her kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Suat Yıldırım:
Gün gelir, her sınıftan insanları, tâbi oldukları önderlerine nisbet ederek çağırırız.Kimin hesap defteri sağından verilirse işte onlar defterlerini emin olarak okur ve kıl kadar olsun, haksızlığa uğratılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Bir gün bütün insanları imamlarıyla çağıracağız, artık onlardan her kimin kitabı sağ eline verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar bir zerre kadar bile zulme uğramazlar.
AbdulBaki Gölpınarlı :
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız. Gerçekten de kitabı, sağ eline verilenler, çekirdekteki kıl kadar bile zulüm görmeden kitaplarını okuyacaklar
isra Suresi 71. ayet i değişik meallerden okuduğumda çoğunluğun İmam bir kısım mealcilerinde Lider diye meal ettiği İmam yada Lider Kimdir ?
Şia ya göre aslında cevabını tanıdık bir Alim arkadaştan aldım. Ama ben Hem Şia hemde Sünni katılımcılardan daha detaylı ortak bir fikir beklentisi ile bu başlığı açma gereği duydum.
Sert tartışmalara ve suçlamalara meydan vermeden katılım sağlayıp aydınlatıcı olmanızı rica ediyorum. Şimdiden katılanlardan Allah razı olsun.
İSRA SURESİ 71. AYET
Kuran tefsiri.com
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَئِكَ يَقْرَؤُونَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً
üçşYevme ned’û kulle unâsin bi imâmihim, fe men ûtiye kitâbehû bi yemînihî fe ulâike yakreûne kitâbehum ve lâ yuzlemûne fetîlâ(fetîlen).
O gün bütün insanları, (Allah'ın tayin ettiği) imamları ile çağırırız. O zaman kitabı sağdan verilen kimseler, böylece kitaplarını okurlar. Ve (onlara) zerre kadar zulmedilmez (haksızlığa uğratılmaz).
Kadri Çelik:
Her insan grubunu imamlarıyla çağıracağımız gün, artık kimin kitabı sağ eline verilirse, onlar kitaplarını oku¬yacaklar ve onlar, bir hurma çekirdeğin¬deki ipince iplik kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Hamdi:
Günün birinde her sınıf insanları imamlarile çağıracağız, o gün her kime kitabı sağ elile verilirse işte onlar kitablarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmiyecekler.
Süleyman Ateş:
Her milleti, imamıyla (eylemlerini saptayan defteriyle veya izlediği önderiyle) çağırdığımız gün, kimlerin Kitabı sağından verilirse işte onlar, Kitaplarını okurlar ve en ufak bir haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet:
. Bütün insanları kendi önderleriyle birlikte çağıracağımız günü hatırla. (O gün) her kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.
Suat Yıldırım:
Gün gelir, her sınıftan insanları, tâbi oldukları önderlerine nisbet ederek çağırırız.Kimin hesap defteri sağından verilirse işte onlar defterlerini emin olarak okur ve kıl kadar olsun, haksızlığa uğratılmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Bir gün bütün insanları imamlarıyla çağıracağız, artık onlardan her kimin kitabı sağ eline verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar bir zerre kadar bile zulme uğramazlar.
AbdulBaki Gölpınarlı :
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız. Gerçekten de kitabı, sağ eline verilenler, çekirdekteki kıl kadar bile zulüm görmeden kitaplarını okuyacaklar
Yorum