Meal hatası?

Selamunaleykum,

http://www.caferilik.com/kuran/meal/36.htm
bu site de kuran mealini okurken Yasin suresine bakmak istedim. Fakat burada meal hatası var!?
Biz Yasin suresi (12.ayet)12- Şüphe yok ki biz, ölüyü diriltiriz ve yazarız önceden, dünyâda yaptıklarını ve sonradan bıraktıkları izleri ve her şeyi apaçık bir kitapta sayıp yazdık, takdîr ettik.

Bir caferi sitesinde bu meal yayınlanırsa, Allah aşkına biz nereden delil getirebiliriz..
Bunun aslıhttp://www.islamkutuphanesi.com/turk...12/yasin12.htmdeğil midir?

[garipturab]

Ynt: Meal hatası?

Apaçık ayetleri yalanla tercüme, tefsir ve tevil edenlerin yakın tarihinden geliyoruz. Onlar ki doğruyu söyleyenleri kesip öldürüyor ve isimlerine leke sürüyorlardı. Bugün de onlardan bir grup başa gelmişler. O yüzden doğruyu "ima etmek"le yetindi çoğu zaman bilenler. Kasten ve bilerek yalan söyleyen, kasten ve bilerek İslam hükümlerini değiştiren halifeler hakkında "ezanı değiştirmiş ve iyi yapmış", "hadisleri toplatıp yaktırmış ve iyi yapmış", "Allah resulunun yaptığı bir işi yasaklamış ve iyi yapmış" diye övgüler dizen, Ehl-i Beytten bahsedince "elimden gelse onların adını yeryüzünden kazırım" diyen, hatta bırak Ehl-i Beyti "ben de olsam peygambere itiraz etmekle iftihar ederdim" diyecek kadar ahmaklaşan ve zalimleşen, apaçık ve apaçık olan ayaklarınızı meshedin ayetini kasten ve bilerek "yıkayın" diye tercüme edip aksini söyleyenleri küfürle suçlayan, ikmal ayetini ve daha nice apaçık ayetleri yalanlayan, kendi imamlarını bile sırf Hz. Ali'nin faziletini anlatıyor diye kafir bilip döverek öldüren alçak kere alçak bir grubun yakın tarihinden geliyoruz ve bugün de onlardan bir grubun bizim için hazırladığı eziyetlere şahit olmaktayız.

Elbette böyle bir ortamda İmam Zeynelabinin yaptığı gibi, İmam Hasan Askeri'nin yaptığı gibi anlayanlara anlayacakları şekilde anlatmayı tercih etmişlerdir bazı kimseler. O yüzden bu tür şeyleri çok yadırgamamak gerekir. Yani illa da olmalı mı? Hayır, artık zaten hak ve batılın ayrışmaya başladığı bir döneme girdik. Belki de artık sonuna kadar hakkı söylemeli.

Ynt: Meal hatası?

Şuan böyle bir baskı yok, madem hak ile batıl ayrılmaya başladı o zaman gördüğümüz hataların da düzeltilmesi lazım.
Ben arapça bilmiyorum haliyle türkçe baskıdan yararlanıyorum. Başkalarına izah ederken dediğiniz şekilde mi göstereceğim..
Bu kabul edilebilir birşey değil.. Kesinlikle hak ne ise o yazılmalı. Korkmanın, geçmişi yaşatmanın zamanı değil.

Ynt: Meal hatası?

Yakında Murtaza Turabi üstadın çevirisini web ortamına aktaracağım son 13 cüz kaldı. Gülce kardeş biraz daha sabır
velayet.com içinde de sure sure aktarmayı planlamaktayım. Bu çalışmaya başlayalı yaklaşık 14 ay oldu yavaş ilerliyorum dualarınızı beklemekteyim...

Ynt: Meal hatası?

Bana böyle diyorsunuz ya küsüyorum size 8)
Meal hatası var nokta. Düzeltilmeli nokta. Bunlar önemli sonuçta delil gösteriyoruz nokta. Daha ne diyeyim bilemiyorum..
Hadi selamaleykum.

Ynt: Meal hatası?

Bu Ayet ile ilgili Tefsir ve Tevillere de ben de şaşırıyorum.
Sanki bunu izah eden Şii Alim ve Yazarlarda bir bütünlük görünmüyor.
Min Vahyil Kur'an ve el-Mizan Tefsirlerinde bu ayet hakkında hangi açıklamalar var acaba ?

[garipturab]

Ynt: Meal hatası?

[quote author=Gülce date=1387438795 link=topic=25295.msg171720#msg171720]
Şuan böyle bir baskı yok, madem hak ile batıl ayrılmaya başladı o zaman gördüğümüz hataların da düzeltilmesi lazım.
Ben arapça bilmiyorum haliyle türkçe baskıdan yararlanıyorum. Başkalarına izah ederken dediğiniz şekilde mi göstereceğim..
Bu kabul edilebilir birşey değil.. Kesinlikle hak ne ise o yazılmalı. Korkmanın, geçmişi yaşatmanın zamanı değil.
[/quote]

"Baskı var, ondan böyle yapıyorlar" demedim ki. Geçmişin eserlerini bakıp bugünü yorumluyoruz, sözümün meali budur. O gördüğünüz meal de yeni bir çalışma değil. İkinci olarak, tabii ki hak her zaman haktır, fakat sadece meallere güvenmeyin bu konuda.

Şunu da belirtmekte fayda var, belki yakınlarda hakkı her zaman olduğundan daha fazla haykıracağız, fakat bu, "şu an böyle bir baskı olmadığı"ndan dolayı değildir. Bilakis dünya tarihinde görülmemiş ve hiç yaşanmamış bir baskı ve mezalimin zamanı yaklaşıyor.

Ynt: Meal hatası?

Konuyu açan Kardeşimiz haklı ve makul gerekçelerle sorular sormuş.
Ancak bu konuda daha önceden bir Münazara olmuştu.
Yönetici arkadaşlar buradaki mesajları aşağıdaki linkin sonuna taşırlarsa konu bütünlüğü sağlanmış olur.
İnşaAllah bu şekilde daha sağlıklı ilerleriz :

http://www.velayet.com/index.php?topic=4130.0

[selmancan]

Ynt: Meal hatası?

Gülce'nin sitemi çok yerinde, doğru eleştiri. ve kulle şey'in ahsaynahu fi imamin mubin. anlamı biz her şeyi apaçık bir İMAM'da kaydettik"tir. bu nedenle Ehlibeyt mealinde bu işe çok dikkat gerekirdi. Murtaza Turabi'nin Kevser'den çıkan mealinde bu önder diye tercüme edilmiş. keşke İMam denseydi. en doğrusu bu olurdu. ve muhaliflere imam Ali a.s'ı anlatırken bu ayet çok önemli bir delil. eğer meal yapımcılarına ulaşabilenler varsa bu yanlışı düzeltmeleri için onları uyarsınlar...

caferilik.com benim çok istifade ettiğim güzide sitem. oradaki meali Abdülbaki Gölpınarılı'nın meali. Gölpınarlı, arkadaşın dediği gibi Ehlibeytin değil İslam adına her şeyin yasak olduğu sansürlendiği bir dönemde yaşadı. belki baskı altında hissetmiş olabilir. ya da yanlış da yapmış olabilir. sonuçta bir alim değildi bildiğim kadarıyla. ama yine gülcenin dediği gibi bunların artık düzeltilmesi lazım...