Aşkın Kervanı

[Matemkar]

Ynt: Aşkın Kervanı

Serçelerin şarkısını kaydettiğinizi bilmiyorum.. Baktım kalitesi çok güzel Allah razı olsun..

bir istek daha.. Çarşamba 13:35 te HilalTV'de Anne adlı İran filmi varmış..
Cumartesi 21:40 de tekrarı.. http://www.hilaltv.org/yeni/programs.php?id=94
bakabilirseniz sevinirim.. Selametle..

[Matemkar]

Ynt: Aşkın Kervanı

Allah razı olsun.. youtube kanalınıza baktım..
bu arada.. on4 tv de güzel filmler yayımlıyormuş..

On4 Tv Elveda (sinema) 2. bölüm bu gece 00:00'de 22.11.2012

ama bu kanalın yayın akışını bulamadım..

Ynt: Aşkın Kervanı

[quote author=Aşk Kervanı date=1345605376 link=topic=23840.msg159215#msg159215]
Sağlam Yayınevi tarafından Türkçeye çevrilen 4 Ciltlik TABERİ TARİHİ'ni aldım.
Hz. Muhammed (saa), 4 Halife, Emevi ve Abbasi Tarihini konu alan 3 ve 4. ciltleri okudum.
Kitapta çok ilginç itiraflar ve kıssalar var. Bunları Scanner ile taratıp, Forumda "Taberi Tarihi Okumaları" başlığı altında paylaşmayı düşünüyorum.[/quote]

İnşaAllah bunu yakın zamanda paylaşacağım...

Ynt: Aşkın Kervanı

Velayet'in Muhterem Sakinleri,

Sözleri Azerice olan çok güzel bir mersiye var.
Bununla ilgili bir Video Klip hazırlamyı düşünüyorum.
Ancak sözleri Türkçeye çevirmekte zorlanıyorum.
Azeri Kardeşlerim, bu tür konularda -genelde Teveccühlerini bizden esirgiyorlar,
Ama ben, sabırlı bir insanım, onları seviyorum ve yardım edeceklerini düşünüyorum.





UYAN EY YARE VEFADARIM


1 UYAN EY YARE VEFADARİM UYAN

2 MENİ TEK GOYMA ELEMDARİM UYAN

3 ŞEREFUN NASİM UYAN

4 GÖZEL EBBASİM UYAN



5 SENE MEN GANE BATAN AY DİYEREM

6 SİNEMİ LALELERE TAY DİYEREM

7 DAŞ ATANLARDAN EĞER OLSA EMAN

8 DÖKEREM GÖZYAŞI LAYLAY DİYEREM


9 SENİ EKBER CANİ KİMNEN SORUŞUM

10 NE GELİP GARDAŞIMIN GOLLARİNE

11 QERE ME'CERLERİMİN VAY GÜNÜNE

12 SÜT EMEN ESGERİMİN VAY GÜNÜNE




Mersiyenin sözleri bunlar, özellikle kırmızı ile belirttiğim kelimeleri bilmiyorum.
11. satırın çevirisini buldum : 11 SİYAH BAŞ ÖRTÜLÜLERİMİN VAY HALİNE



Diğer satırları bu şekilde Türkçeye çevirirseniz Size dua edeceğim,
Çevirmezseniz yine Dua edeceğim...

[Hz.AhlulBayt (a.s)]

Ynt: Aşkın Kervanı

Bismihi Teala;

Selamun Aleykum Aşk Kervan kardeşim;



Uyan ey yarim, Vefalım uyan

Beni tek koyma Elemdarım (elim kolum. kısacası herşeyim) uyan

Şerefim. Namım uyan

Güzel Abbas'ım uyan

Sana ben Kana bulaşmış (bulanmış) ay diyerim

Göğüsümü Lalelere eşit diyerim

Eğer taş atanlardan olsam da bile (Taş atanlardan olsa müsade) de denebilir belki...!

Dökerim gözyaşımı ! Lay lay diyerim (sana yas tutarım)

Senin gibi, Yüce Canı kimden sorayım

Ne oldu, kardeşimin kollarına

11 SİYAH BAŞ ÖRTÜLÜLERİMİN VAY HALİNE


Süt emen Asgar'imin vay haline



Not türkçede anlam bozulmalarına sebep vermekte herşey orjinali daha çok şey ifader kardeşim.....

Allah'a emanet olun...

[Ali Faruk]

Ynt: Aşkın Kervanı

Muhterem kardeş, ben de anlayabildiğim kadarıyla tercüme edeyim:

1UYAN EY YARE VEFADARİM UYAN

Uyan ey vefalı yarım uyan

2 MENİ TEK GOYMA ELEMDARİM UYAN

Beni yalnız bırakma sancakdarım (bayrak tutanım) uyan

3 ŞEREFUN NASİM UYAN

Halkın şerefi olanım uyan (tam anlaşılmıyor, ama büyük ihtimalle anladığım gibidir )

4 GÖZEL EBBASİM UYAN

Güzel Abbas'ım uyan

5 SENE MEN GANE BATAN AY DİYEREM

Sana ben kana batan (kana gömülen) ay diyorum

6 SİNEMİ LALELERE TAY DİYEREM

Göğsümü lalelere eşit diyorum (cümle tam anlaşılmıyor)

7 DAŞ ATANLARDAN EĞER OLSA EMAN

Taşa atanlardan güvende olursam eğer

8 DÖKEREM GÖZYAŞI LAYLAY DİYEREM

Göz yaşı dökerim lay lay derim (Çocuğu uyutmak için annelerin söylediklerine lay lay derler, türkçe buna ne diyorlar onu bilmiyorum)

9 SENİ EKBER CANİ KİMNEN SORUŞUM

Seni (Ali) Ekber canına and veriyorum, kimden sorayım

10 NE GELİP GARDAŞIMIN GOLLARİNE

Kardeşimin kollarına ne olmuş?

11 QERE ME'CERLERİMİN VAY GÜNÜNE

Siyah başörtülerimin vay gününe

12 SÜT EMEN ESGERİMİN VAY GÜNÜNE

Süt emen Asgar'ımın vay gününe

Not: Hz.AhlulBayt rumuzlu arkadaşın tercümesinde hatalar vardır

[Hz.AhlulBayt (a.s)]

Ynt: Aşkın Kervanı

Bismihi Teala;

Selamun Aleykum AzizCanlar;

Ali Faruk kardeşimin tercümesi çok daha güzel ve doğrusudur. Allah razı olsun...

Allah'a emanet olun...

Ynt: Aşkın Kervanı

Vakitlerini ayırıp yardım eden Kardeşlerime Teşekkür Ediyorum.


[quote author=Hz.AhlulBayt (a.s) date=1394822244 link=topic=23840.msg172894#msg172894] Not türkçede anlam bozulmalarına sebep vermekte, herşeyin orjinali daha çok şey ifade eder kardeşim..... [/quote]

Kardeş haklısınız her şeyin orjinali güzel de;
Türkçesini, Anlamını bilerek dinlenen bir Kuran, bir Ezgi'nin ayrı bir tadı da oluyor.
Örneğin Ben bu Mersiyenin anlamını tam olarak öğrendikten sonra dinlerken çoğu kez gözlerimden yaşlar akmıştır.

12 Satırdan 9 tanesini anladım, 3 cümleyi de netleştirirsek bitecek.



3 ŞEREFUN NASİM UYAN

Bazı yerlerde (ŞERESUN Nasim Uyan) diye geçiyor, anlam farkediyor mu?

Kastedilen hangisidir ?
ŞEREFİM NAMIM UYAN mı
HALKIN ŞEREFİ OLANIM UYAN mı ?



6 SİNEMİ LALELERE TAY DİYEREM

GÖĞSÜMÜ LALELERE EŞİT DİYERİM (DİYORUM)
Burada ne anlatılmak isteniyor ?



9 SENİ EKBER CANİ KİMNEN SORUŞUM

SENİN GİBİ YÜCE CANI KİMDEN SORAYIM
SENİ (ALİ) EKBER CANINA AND VERİYORUM, KİMDEN SORAYIM

Hangi cümleyi alalım? Buradaki Ekber hangisidir?


Son olarak ;

11 QERE ME'CERLERİMİN VAY GÜNÜNE

Bazı yerlerde bu cümle şöyle geçer :

GEREM ETERLERİMİN VAY GÜNÜNE

Bunlar aynı mıdır, farklı mıdır ?

[Hz.AhlulBayt (a.s)]

Ynt: Aşkın Kervanı

BİSMİHİ TEALA
HAMD ALEMLERİN RABB'İ ALLAH'A SALAT VE SELAM HZ. MUHAMMED (S.A.A) VE PAK EHLİ BEYT (A.S) OLSUN LANETİ İSE ONLARIN EBEDİ DÜŞMANLARINA OLSUN
RABB'İMDEN SÖZÜN EN DOĞRUSUNU DİNLEYİP, HAKKI BATIL'DAN AYIRMAYI MUAVVAK KILSIN

Selamun Aleykum Aziz Can AŞK KERVANI;

Burada Şair kendini Hz. İmam Hüsey'in (a.s) yerine Koyarak Hz. Abbas (s.a) hitab ediyor...

Kastedilen hangisidir ?
ŞEREFİM NAMIM UYAN mı
HALKIN ŞEREFİ OLANIM UYAN mı ?

Burada ben Halk kelimesi veya hitabette fark edemedim...


6 SİNEMİ LALELERE TAY DİYEREM

GÖĞSÜMÜ LALELERE EŞİT DİYERİM (DİYORUM)
Burada ne anlatılmak isteniyor ?

Sevdiğine nasıl gül veya lale v.b şeyler hediye edersin... Hazret buarad canını vermeyi Lale hedi etmek gibi eş tutuyor...

9 SENİ EKBER CANİ KİMNEN SORUŞUM

SENİN GİBİ YÜCE CANI KİMDEN SORAYIM
SENİ (ALİ) EKBER CANINA AND VERİYORUM, KİMDEN SORAYIM

Hangi cümleyi alalım? Buradaki Ekber hangisidir?

Ben Şiir'de bir kişinin birisine hitap ettiğinini düşünüyorum başka bir fikrim yok Ali FARUK KARDEŞİMDE FİKRİNİ SÖYLESİN Bİ...

Allah'a emanet olun...

Ynt: Aşkın Kervanı

Peki Canlar, Allah razı olsun.

15 Dakikalık bir Video hazırladım.
6. satırdaki cümleyi anlamadım,

cümle halinde nasıl ifade edeceğimi çözemedim.
Bu nedenle 6. cümleyi boş bırakacağım...

[Hz.AhlulBayt (a.s)]

Ynt: Aşkın Kervanı

BİSMİHİ TEALA
HAMD ALEMLERİN RABB'İ ALLAH'A SALAT VE SELAM HZ. MUHAMMED (S.A.A) VE PAK EHLİ BEYT (A.S) OLSUN LANETİ İSE ONLARIN EBEDİ DÜŞMANLARINA OLSUN
RABB'İMDEN SÖZÜN EN DOĞRUSUNU DİNLEYİP, HAKKI BATIL'DAN AYIRMAYI MUAVVAK KILSIN

Selamun Aleykum Aziz Can AŞK KERVANI;

Boş bırakma kardeş yaz gitsin bir tanesini bunlar derin mana içeren sözlerdir Aşığı ancak aşık olan anlar...

Allah'a emanet olun...

Ynt: Aşkın Kervanı

[quote author=Hz.AhlulBayt (a.s) date=1395071005 link=topic=23840.msg172923#msg172923] Boş bırakma kardeş yaz gitsin bir tanesini bunlar derin mana içeren sözlerdir Aşığı ancak aşık olan anlar... [/quote]

Kardeş Siz mesajı yazarken maalesef ben Videoyü işliyordum.
Ben Şiiri ve ve derin sözleri severim ama, kapasitem bu cümleyi anlamaya yetmedi.

İleride anlamını net olarak bulursak sonradan Youtube'ye bir şekilde ekleriz.

Bu arada video hazır :


http://www.velayet.com/index.php/top...html#msg172926

[Ali Faruk]

Ynt: Aşkın Kervanı

[quote author=Hz.AhlulBayt (a.s) date=1395047438 link=topic=23840.msg172912#msg172912]
3 ŞEREFUN NASİM UYAN
Kastedilen hangisidir ?
ŞEREFİM NAMIM UYAN mı
HALKIN ŞEREFİ OLANIM UYAN mı ?

Burada ben Halk kelimesi veya hitabette fark edemedim...

"Nas" kelimesi arapça bir kelimedir, "şerefun nas" demek yani halkın şerefi, iftiharı demektir, şerefun nasım da halkın şerefi olanım demektir büyük ihtimalle, ama o cümleden şerefim namım nasıl çıkıyor onu de ben anlamadım
Aslında azerbaycanlı birine sormak gerekir bu sözlerin manasını, ben anlayabildiğim kadarıyla açıklamaya çalıştım, hatam olursa kusura bakmayın...


[/quote]

Ynt: Aşkın Kervanı

Değerli Kardeşlerim,
e-mail yolu ile bana mesaj göndermek isteyenler için e-mail adresimi değiştirdiğimi bildirmek istiyorum.
Bilgi ve paylaşım amacıyla bana mesaj göndermek isteyen Kardeşlerim için :

askinkervani@gmail.com